todo

1. adj antepos

1)

todo + art, ese, este + s; prep + todo + nc; + pron — [употребляется в постпозиции в эмфатич. конструкциях] (в т ч о множестве) весь; це́лый; pl все

no salió de casa en toda la semana — всю неде́лю он не выходи́л из до́ма

te lo diré con toda franqueza — скажу́ тебе́ со всей открове́нностью

España toda se levantó contra el invasor — вся Испа́ния подняла́сь на борьбу́ с захва́тчиком

toda la gente — все лю́ди

todas estas cosas — все э́ти ве́щи

todos los cuatro — все че́тверо

2) [поглощает артикль] любо́й; вся́кий; ка́ждый

toda tentativa de hacerlo es inútil — люба́я попы́тка сде́лать э́то бесполе́зна

todo aquel, el que + Ind, Subj — вся́кий, ка́ждый, кто...

a todas horas del día — в любо́е вре́мя дня

3)

todo + pred — настоя́щий; в по́лном смы́сле сло́ва

es todo un hombre — он - настоя́щий мужчи́на

es toda una historia — э́то - це́лая исто́рия

4) v + (s) + todo + adj соверше́нно, совсе́м, весь какой

tiene el pelo todo blanco — он | соверше́нно | совсе́м | седо́й

vino todo manchado de barro — он пришёл весь в грязи́

5) tb adv

ser + todo + s, nc — [в составе сказуемого] весь; оди́н лишь; сплошно́й; сплошь

este pantalón es todo lana — э́ти брю́ки - чи́стая шерсть

su biblioteca es | todo | toda | novelas de amor — его́ библиоте́ка - э́то | одни́ | сплошны́е | сплошь | любо́вные рома́ны

soy todo oídos — я весь внима́ние

6)

todo + adj, p — о́чень, совсе́м, наскво́зь какой

está toda asustada — она́ стра́шно напу́гана

7) todo + lo + (adj, adv, nc) + que + Ind, Subj тако́й + прил + как...; так + нареч + как...

será todo lo sabio que tú quieras... — да хоть бы он и был тако́й учёный, как ты говори́шь,...

salimos todo lo deprisa que podíamos — мы вы́шли так бы́стро, как то́лько могли́

tira todo lo que puedas — тяни́ изо всех сил!

8) pl ка́ждый (из повторяющихся фактов)

todos los domingos iba al parque — ка́ждое воскресе́нье он ходи́л в парк

todas las semanas — а) ка́ждая неде́ля б) ка́ждую неде́лю

2. pron

1) всё

todo lo sé; lo sé todo — я всё зна́ю

aquí hay de todo — здесь есть всё

todo o nada — всё или ничего́

todo cuanto, todo lo que + Ind, Subj — всё (то), что

eso es todo cuanto tengo — э́то - всё, что у меня́ есть

te daré todo lo que quieras — я дам тебе́ всё, что захо́чешь

todo es, son, era, eran, etc + nc — круго́м то́лько, сплошь, сплошно́й, сплошны́е + сущ

para él todo son dificultades — у него́ - сплошны́е тру́дности

ante, sobre todo; por encima de todo — пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь

así y todo; con todo (eso); con todo y con eso — несмотря́ на э́то; тем не ме́нее; при всём том

contra todo — несмотря́ ни на что

de todo en todo; del todo; en todo y por todo — по́лностью, вполне́; всеце́ло; целико́м и по́лностью

después de todo — в коне́чном счёте; в конце́(-то) концо́в

es todo uno — всё равно́; всё еди́но; кака́я ра́зница!

por todo ello — поэ́тому; а потому́

2) pl все (люди)

todos están contentos — все дово́льны

3. m

(не́что) це́лое; всё вме́сте

¿cuánto pides por el todo? — ско́лько ты про́сишь за всё?

la sociedad moderna es un todo único — совреме́нное о́бщество - э́то еди́ное це́лое

- a todo esto

- a todas estas
- de todas todas
- jugarse el todo por el todo
- ser todo uno
- y todo